ФИНТЕХ · МЕКСИКА · ИСПАНСКИЙ ТРИ ПЛОЩАДКИ · ПОД NDA
Тексты о займах боялись доверить ИИ. Сейчас так выходит 100+ в неделю.
Трём финтех-площадкам Мексики нужно было 100+ SEO-текстов в неделю на испанском, а ошибка в ставке или лицензии там оборачивается штрафом. Под NDA. Задача: промышленный выпуск с юридической точностью и прохождением фильтров E‑E‑A‑T в Google.mx.
к себестоимости текста: с $80–120 у местных авторов до ≈ $28 на конвейере.
100+SEO-текстов в неделю на испанском
15 минот ТЗ до публикации в CMS
Себестоимость текста · по месяцам
$95мес. 1
$602
$423
$324
$285
01 / КОНТЕКСТ
$80–120 за текст у местного автора. И ошибки в ставках всё равно встречались.
ПРОБЛЕМА ОДНИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМНужно дать промышленный объём SEO-контента на испанском, не потеряв юридическую точность и культурный контекст, — при вменяемой себестоимости.
Три компании работают в Мексике, каждая в своей нише: микрозаймы, рассрочка, P2P-кредитование. Всем нужен SEO-контент на испанском — гайды, обзоры, FAQ, региональные страницы под штаты. Маркетинг в компаниях — 1–2 человека, своих копирайтеров нет.
Местные авторы брали $80–120 за текст. При 100+ текстах в неделю это $10 000+ еженедельно, а качество прыгало и факт-чек был слабым: юридические ошибки в ставках встречались.
«Мы боялись брать AI на финансовые тексты: ошибка в лицензии или ставке в Мексике — это штраф. В итоге получаем и объём, и юридическую чистоту, и живой мексиканский испанский, которого от аутсорса добиться не выходило.»
Руководитель маркетинга площадки — под NDA
Статья о займах переведена на испанский. Мексиканский читатель сразу слышит перевод.
02 / ЧТО УСЛОЖНЯЛО ЗАДАЧУ
СЛОЖНОСТЬ01
100+ текстов в неделю
По трём клиентам — 14–15 текстов в день. Командой фрилансеров такой темп физически не держится.
СЛОЖНОСТЬ02
Юридическая точность
SOFOM-лицензии регулирует CNBV, ставки GAT считаются по конкретной методике. Ошибка — штраф или отзыв лицензии. Здесь не место импровизации ИИ.
СЛОЖНОСТЬ03
E‑E‑A‑T и культура
Google.mx жёстко фильтрует финансовый контент, а читатель сразу слышит немексиканский испанский. Переведённые статьи не проходят ни фильтр, ни доверие.
✳03 / РЕШЕНИЕ
Доверить ИИ ставки и лицензии? Их задают шаблоны, а проверяют люди.
ИИ даёт объём и гео-контекст, носитель языка — культуру, редактор с юридическим фоном — факты, финальная ИИ-проверка ловит пропущенное.
ИИ — объём и гео-контекст, носитель — язык, редактор и ИИ-проверка — юридическая точность по SOFOM и GAT.
ИИ-автор с гео-контекстом
Системный промпт знает штаты Мексики и их реалии — Мехико, Гвадалахару, Монтеррей, — банки и SOFOM в каждом штате, средние ставки и условия. В статье гео-детали, а не подставленный город.
Регуляторные шаблоны
Для финансовых статей — жёсткие шаблоны: актуальная SOFOM-лицензия, корректная формула GAT, ссылки на CNBV и Condusef. Обязательные элементы зашиты в структуру.
Носитель языка из Мексики
Копирайтер-мексиканка с опытом в финтехе правит язык и культурный контекст: местные обороты, «préstamo» вместо «crédito». Общий ИИ звучит «правильно, но не по-мексикански».
Редактор и ИИ-проверка регуляторики
Редактор с юридическим фоном проверяет ставки, лицензии и методики расчёта. Финальная ИИ-проверка ищет пропущенные обязательные элементы и запрещённые формулировки. Прошло — уходит в CMS по API. Весь цикл — около 15 минут.
Фильтр Google.mx на финансовые тексты жёсткий. Трафик всё равно вырос в 2,4 раза.
04 / РЕЗУЛЬТАТ
Главное для клиентов — не только объём и экономия: страницы начали проходить фильтры Google.mx и приводить трафик.
≈ $28себестоимость текстабыло $80–120
15минот ТЗ до публикациибыло — дни
100+текстов в неделюбыло нестабильно
×2,4органический трафик Google.mx за 8 месяцевсумма трёх клиентов
ЧЕМ НИЖЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ
Себестоимость одного текста, $
$95мес. 1
$602
$423
$324
$285
Было $80–120 у местных авторов.
РОСТ ПО МЕСЯЦАМ
Текстов в неделю по трём клиентам
25мес. 1
552
803
1004
1155
С 25 до 115 текстов в неделю.
Метрика
До · местные авторы
После · конвейер
Себестоимость текста
$80–120
≈ $28
Цикл «ТЗ → публикация»
дни
15 минут
Объём в неделю
нестабильно
100+ текстов
Юридическая проверка (SOFOM/GAT)
слабый факт-чек
шаблон + редактор + ИИ
Языки в конвейере
только ES вручную
ES · PT · EN · DE · FR
×2,4
Органический трафик из Google.mx.За 8 месяцев по трём клиентам. Объём стал стабильным, а юридическая точность — выше, чем была на аутсорсе.
Автор, носитель и редактор проверили текст. ИИ-проверка всё равно дважды нашла ошибки.
05 / ЧТО УЧЕСТЬ ФИНТЕХУ
Носитель языка незаменим для культуры+
Без мексиканки на втором шаге статьи звучали как «правильный испанский, но не мексиканский». Читатели улавливают это сразу, доверие падает.
Шаблоны важнее «творчества»+
SOFOM-лицензии и ставки GAT — не место для импровизации. Жёсткие шаблоны с подстановкой данных дают точность там, где ошибка стоит штрафа.
ИИ-проверка перед публикацией обязательна+
Дважды за 4 месяца этот шаг поймал ошибки, которые пропустили и автор, и носитель, и редактор.
Гео-паттерны под штаты работают+
Статьи про «займ в Гвадалахаре» с реальной местной спецификой ранжируются лучше шаблонных с подстановкой города.
Мультиязычность экономит инфраструктуру+
Тот же конвейер с заменой носителя работает для PT, EN, DE, FR. Новый язык — это 1–2 человека, а не пересборка системы.
Больше авторов — больше текстов о займах. Но не меньше ошибок в ставках.
