Когда мексиканская финтех-компания хочет продвигаться в Google.mx, она сталкивается с проблемой, которой нет у русскоязычного бизнеса: найти подрядчика, который производит SEO-тексты на испанском языке в промышленном объёме — быстро, с факт-чекингом и юридически точно.
В 2024 году к нам обратились сразу несколько крупных мексиканских финтех-брокеров: Credito365, MoneyMan и Finloo. Все трое работают на рынке онлайн-займов и микрокредитования. Задача — SEO-контент на испанском языке: обзоры продуктов, сравнения, информационные статьи под поисковый спрос.
В этом кейсе — как мы организовали производство, что именно делали и во что это обходится клиенту. Полная версия истории — на странице кейса «Финтех Мексики».
Коротко (TL;DR): мультиязычный SEO-контент — это тексты под поисковый спрос иностранного рынка, написанные носителем языка, а не переведённые. Для финтех-брокеров Мексики (Credito365, MoneyMan, Finloo) Звонко собрал производственную цепочку из трёх ролей — автор, нейтив-спикер, редактор-верификатор — и выпускает от 100 текстов в партии со сроком 5–7 дней на текст. Каждый текст содержит верифицированные юридические данные (лицензия SOFOM ENR, реквизиты, ставка), а не общие описания. Цена: драфт от 500 ₽, финальный продукт от 900 ₽ за текст. Это часть услуги Контент-автоматизация.
Ситуация: финтех на зарубежном рынке — специфика задачи
Мультиязычный SEO-контент для финансовой ниши — это не перевод существующих текстов. Credito365, MoneyMan и Finloo работают на мексиканском рынке, где у поискового спроса своя специфика: пользователи ищут информацию о лицензиях (SOFOM ENR), условиях займов, процентных ставках и юридических реквизитах организации. SEO-текст без этих данных не ранжируется — Google.mx воспринимает его как неавторитетный источник.
Задача звучала так: производить SEO-обзоры каждого финтех-продукта клиентов — от ТЗ до публикации в CMS за одну неделю, объём от 100 текстов в партии. При этом каждый текст должен был содержать актуальные юридические данные: лицензию, юридическое название компании, адрес, ИНН, номер регистрации, контакты. Ошибка в этих данных — критическая: финансовая ниша, доверие пользователей и соответствие требованиям Google E-E-A-T.
Перевод существующих текстов на зарубежном рынке не работает.
Главная сложность: качество на масштабе иностранного языка
Главная сложность мультиязычного контента в масштабе — потеря контроля качества. Редактор-носитель русского языка не заметит неестественный оборот на испанском, но аудитория заметит.
Мы решаем эту проблему через разделение ролей. Автор пишет структурированный драфт: семантика, структура, SEO-параметры. Нейтив-спикер уровня Native проверяет языковую естественность и локальные формулировки. Редактор-эксперт верифицирует факты: лицензии, юридические реквизиты, процентные ставки — по открытым источникам мексиканского регулятора. Только после всех трёх проверок текст уходит в CMS.
Цепочка удерживает качество при объёме 100+ текстов в неделю — без деградации, которая неизбежна при работе с одним универсальным исполнителем.
Редактор-носитель русского не заметит неестественный оборот на испанском — нужен нейтив.
Как устроен процесс: от ТЗ до публикации за неделю
Производственный цикл мультиязычного контента в нашей модели занимает 5–7 рабочих дней от получения ТЗ до готового текста в CMS клиента.
День 1–2: Получаем ТЗ, формируем семантику под запрос мексиканской аудитории. Для финтеха это часть запросов вида «Credito 365 Mexico prestamos en linea», «MoneyMan requisitos», «Finloo como solicitar». Под каждый кластер — отдельный текст.
День 3–4: Автор пишет драфт: структура по SEO-стандарту, ключевые данные компании, описание продукта. Клиент получает драфт для согласования — на этом этапе можно внести правки в фактуру.
День 5: Нейтив-спикер вычитывает текст на языковую естественность. Редактор верифицирует юридические данные по открытым реестрам.
День 6–7: Финальная версия публикуется в CMS или передаётся клиенту в согласованном формате.
Нужен SEO-контент на испанском или другом языке?
Обсудить объём →Что получает клиент на выходе: конкретный пример
Финальный текст для Credito 365 — это SEO-обзор продукта со структурированными данными. Заголовок: «Credito 365 en Mexico: prestamos en linea, requisitos y como solicitar». Структура материала: лицензия компании (SOFOM ENR, Entidad No Regulada), юридическое название, юридический адрес, ИНН, номер регистрации, контактный телефон, сайт, процентная ставка (от 7,29% согласно задекларированному GAT).
После этого — информационная часть: кто может получить займ, на каких условиях, как подать заявку. Текст написан под поисковый запрос пользователя, который хочет понять: это легальная организация или нет, и каковы реальные условия.
Именно такой текст проходит E-E-A-T-фильтр Google: конкретные данные, верифицируемые источники, чёткая структура. Не «займы быстро и удобно», а реестровые данные с датами и ссылками.
Сколько стоит мультиязычный SEO-контент
Мультиязычный контент дороже русскоязычного из-за нейтив-спикера и дополнительного уровня факт-чекинга. Наша структура цен для испанского языка:
- Драфт (структура, SEO-параметры, фактура без нейтив-вычитки) — от 500 ₽ за текст
- Финальный продукт (драфт + нейтив-вычитка + редактор) — от 900 ₽ за текст
При объёме от 100 текстов в партии действует фиксированная цена за партию. Минимальный входной объём — 100 текстов. Причина: под каждый язык собирается отдельная производственная цепочка — авторы, нейтив-спикер, редактор-верификатор.
Языки, с которыми работаем помимо испанского: английский, португальский (Бразилия), немецкий, французский. Под каждый язык — нейтив-спикер из соответствующей страны, не эмигрант.
Коротко о главном
- Мультиязычный SEO-контент для финтеха требует трёх уровней проверки: структура + язык + факты
- Credito365, MoneyMan, Finloo — клиенты на испанском, объём от 100 текстов, срок 5–7 дней
- Финальный текст содержит верифицированные юридические данные, а не общие описания
- Цена: драфт от 500 ₽, финальный продукт с нейтив-вычиткой от 900 ₽
- Минимальный порог входа — 100 текстов в партии
- Языки: испанский, португальский, английский, немецкий, французский
Производим мультиязычный контент от 100 текстов в партии — испанский, португальский, английский и другие языки. Если нужно — оставьте заявку, обсудим вашу задачу в течение 2 часов.